曾纪泽的英文水平：看看清朝人是如何学英语的,

曾纪泽的英文水平：看看清朝人是如何学英语的

他是晚清极少数能用英语脱口说出“Happy New Year”的高官，更是以湘乡口音、自创注音法、三年苦读硬生生凿开西语之门的“洋务派语言实践第一人”。

曾纪泽（1839–1890），不是清朝第一位外交官，也不是首个向外国人贺西历新年的中国人——但他是第一位在西历元旦当日，当面向各国驻京公使道出“Happy New Year”的清国外交官。没有录音留存，却仿佛能听见那句带着浓重湘乡腔的：“哈你乌殹二”。这声问候背后，是近三年孤灯下的咬牙坚持：守父丧期间，无师可问，唯以《圣经》《韦氏大词典》《赞美诗选》及习字帖为伴——美国使馆参赞何天爵（Chester Holcombe, 1844–1912）亲证其勤勉，称他“出类拔萃、孜孜不倦”，字字千钧。

没有音标，就造一套“汉字反切拼英语”

他并非不知音标为何物，却偏爱另辟蹊径——创“西洋字调音合并之法”，将传统音韵学嫁接于英文学习：以“反切”为骨，以汉字为肉。“做。to do。妥度”；“坐。to sit。妥西特”；“走。to walk。妥挖而（小字，轻声）刻”。更妙者，他让汉字“兼职”释义：“骗。cheat。起殹特”→修正为“欺特”；“die”注“歹”，“hot”作“火特”——一字双关，形义相生。他还向慈禧解释：“英语乃买卖话，外洋以通商为重，故各国人多能说英国语。”此语非虚妄，其手抄单词本中，“市价。market price。买㖇街特拍唻司”“实价。true price。特路拍唻司”赫然在列——英语，在他手里，从来不是玄虚学问，而是活的生意经。

他父亲曾国藩是中兴名臣、桐城大家、一代书家；而纪泽承其血脉，更拓其疆界：学英文后，竟独创“英华合璧诗”。先以“双钩八分英国字”书扇赠友，古意盎然；继而为洋人写中文对联，旁注英语释义；终至赋诗赠人，附以自译英文——所谓“诗中新格，前人所无也”。丁韪良（W.A.P. Martin, 1827–1916）即收过一首：

学究三才圣者徒。识赅万有为通儒。闻君兼择中西术。双取鲛龙颌下珠。

其英译虽有情态动词错用（can/could/should/might皆误）、拼写疏漏、诗韵尽失，丁韪良直言不讳：“译文是典型的洋泾浜英语（Baboo English）”；但笔锋一转，又断言：“较诸其他高级外交官，他口语流畅——社交是外交的一半，而这点英语，让他成为最有才干的中国驻外使节。”

这岂止是“最有才干”？这是在铁幕低垂的年代，以血肉之躯撞开一道缝隙的清醒者。他不懂语法如教科书般精准，却懂得语言最本真的使命：沟通、理解、争取——正如王夫之在《读通鉴论》中所叹：“天下之大防二：中国夷狄，一也；君子小人，二也。”而曾纪泽偏要在这“大防”之间，走出第三条路：不跪拜，不盲从，只以湘音为刃，以汉字为桥，在“哈你乌殹二”的朴素问候里，埋下近代中国走向世界的第一个真实心跳。

本文地址:https://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/100145.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享。被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员（邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，我们会立即处理。本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意。 特此声明：本站内容仅供读者参考，请理性理解、审慎对待，勿作为实际依据。

上一篇: 清初诗人施闰章与蒲松龄的关系施闰章的···

下一篇: 那年花开月正圆：胡咏梅会黑化吗,她喜···