不负如来不负卿到底是谁写的

《不负如来不负卿》这首诗的汉文版本是由民国著名文学翻译家曾缄所翻译，而原作者则是藏传佛教六世达赖喇嘛仓央嘉措。

情与法之间的抉择

我们国家上下五千年历史长河中，蕴含着无数的故事和奇闻异事。今天，让我们一起探索一段关于仓央嘉措的历史。

提到仓央嘉措，最为人熟知的一首诗莫过于：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。”尤其是后两句，被许多人视为座右铭，深刻地描绘了这位雪域之王在佛法与爱情之间难以取舍的心境。

白天在布达拉宫里念佛诵经，夜晚则会与热恋情人达娃卓玛共度温柔乡，天亮之前，他必须返回到那个困住他的伤心之地。这种矛盾的生活方式，正是仓央嘉措内心挣扎的真实写照。

从藏语到汉语的转变

然而，这里有一个问题：仓央嘉措出身农奴家庭，并未接受过汉语教育，他的国语自然不好——甚至可以说，他根本不会汉语，更不认识汉字。实际上，仓央嘉措流传下来的经典诗集是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》，这些诗歌都是用藏语创作的。

既然如此，那么那些广泛流传的汉文诗究竟是谁写的呢？答案是曾缄，一位民国时期的著名文学翻译家。正是他将仓央嘉措的藏文诗翻译成了我们现在熟悉的中文版本。可以说，如果没有曾缄的完美转换，仓央嘉措的名气或许不会如此响亮。

但这也引发了一些争议。每个人的文学解读都有所不同，也许曾缄翻译出了“不负如来不负卿”，但其他翻译家可能会将其译为“佛法美女两不误”，诗意便大打折扣。更有甚者，仓央嘉措当时可能就是这么想的：一边捧着经书，一边拥抱着美女。

这不禁让人联想到日本作家村上春树的作品《挪威的森林》。国内公认最好的中文版本是由杨少华翻译的，他笔下的句子发人深省又荒诞浪漫，为村上春树的作品定下了一种基调，使得其他翻译作品都难以摆脱这一风格。就像我们无法完全了解仓央嘉措一样，我们也无法确定村上的真正写作风格。

还有一种说法认为，《不负如来不负卿》只有前两句是仓央嘉措所写，而后两句则是曾缄添加的。虽然这种说法的真实性尚待考证，但无论如何，读者们所感受到的诗意是不会改变的。对于仓央嘉措而言，从一个穷小子变成高贵的王，却失去了爱情，这究竟是幸运还是不幸呢？

本文涵盖了关于仓央嘉措真的不识汉字吗？不负如来不负卿到底是谁写的？的所有内容，希望能够为大家提供全面的了解。如果您对历史人物及历史相关知识感兴趣，不妨继续关注我们的内容，我们将提供更多丰富多彩的历史故事。

本文地址:https://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/116206.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享。被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员（邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，我们会立即处理。本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意。 特此声明：本站内容仅供读者参考，请理性理解、审慎对待，勿作为实际依据。

上一篇: 刘皇叔刘备的辈分是否真的比刘协要高,

下一篇: 唐朝太子李承乾已经是太子为何还要造反