击鼓

邶风·击鼓

【原文】

击鼓其镗，踊跃用兵。

土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。

不我以归，忧心有忡。

爰居爰处 爰丧其马

于以求之 于林之下。

死生契阔，与子成说。

执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】1.镗（tāng）：鼓声。其镗，即“镗镗”。

2.兵：武器，刀枪之类。

3.土国城漕：土：挖土。城：修城。国：指都城。漕：卫国的城市漕邑。

4.孙子仲：即公孙文仲，字子仲，邶国将领。

5.平：平定两国纠纷。指救陈以调和陈国和宋国关系。

6.有忡：忡忡，忧虑不安的样子。

7.爰（yuán）：一说何处，一说或。丧：丧失，跑失。

8.契阔：聚散、离合的意思。契，合；阔，离。

9.成说（shuō）：约定、成议、盟约。

10.活：通借为“佸”，相会。

11.洵：久远。

12.信：守信，守约

【观点】这是我国诗歌史上第一首征戌诗，第一首战争诗（又是第一！），也是一首怨诗，但怨的不是情感，不是变心的丈夫，而是无休无止的战争，是一首经典的厌战诗，而且诗中有“死生契阔，与子偕老”等流传已久的经典名句。全诗共五章，编排恰到好处，后人多有模仿。第一章战前准备，第二章征战途中，第三章战后兵马懈怠，第四章话锋一转，突然回忆起与新婚妻子的盟约，第五章又回到现实，征战已久不能回，与妻子的盟约也难信守。古来征战几人回！这位在外随军征战多年的戌边战士，早已厌倦了战争和奔波，他是多么想念家乡想念妻子啊，那种思念、痛苦和无奈之情，又能向谁诉说。

【译文】

沙场战鼓镗镗响

兵士踊跃练刀枪

他人国都修城墙

我独随军去南方

跟随将领孙子仲

辗转平定陈与宋

战后有家不能归

教我忧心又忡忡

人居何方心何处

为何马儿不归路

何处把它去寻觅

远方山林之下地

生生死死聚和离

与她早已有约定

但愿永远牵她手

陪她慢慢地变老

唉，分别太久

此生难与你相逢

唉，相距太远

为何使我不守约

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/scgf/87500.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 终风

下一篇: 凯风