祖咏《望蓟门》原文-注释-译文-鉴赏

祖咏

祖咏（699～746），字和生，洛阳人。祖咏善于写诗，诗作多描绘山水风光和归隐生活。他艰难地踏上仕途，却遭贬官，于是归隐汝水。朋友王维曾给他寄诗说：“结交二十载，不得一日展。贫病子既深，契阔余不浅。”从中可以看出祖咏一生的漂泊和不得志。

望蓟门

【原文】

燕台一去客心惊，笳鼓喧喧汉将营。万里寒光生积雪，三边 ①曙色动危旌。沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。

【注释】

①三边：在古代，幽州、并州、凉州被称为三边。诗人在诗里指当时的东北、北方、西北的边防地区。

【译文】

一到燕台远望塞外触目惊心，汉兵营里号角喧天战鼓隆隆。万里荒原积雪皑皑寒光闪闪，三边曙色军旗高悬猎猎飘动。沙场烽火遮蔽了胡地的日月，渤海和燕山簇拥着重镇蓟城。年轻时虽未像班超投笔从戎，论功名愿学终军向君王请缨。

【鉴赏】

该诗是一首借古感今的优秀之作，当时的祖咏是一个在范阳的游宦。现在位于北京西南的幽州在唐代是东北边境的重地，主要防范契丹。唐玄宗开元二年，朝廷就曾任命并州长史薛讷为黄门三品，统兵抵御契丹；开元二十二年，幽州节度使张守珪又杀了契丹王屈烈及可突干。该诗约作于此二十年间。

第一、二句使用了一个典故——燕台。它是战国时燕昭王所筑，用来招揽贤才，在诗里指代燕地的平卢、范阳一带。面对久负盛名的边塞重镇，诗人刚到此地便被其天地的辽阔、山川的险要所震撼，生发出无限豪情。但他真正“惊”的，是阵阵笳响鼓动所昭显的军队的威武气势。

第三、四句中，诗人将目光放远、放高，挖掘心“惊”的原因。极目远眺，连绵万里的积雪反射寒光，感觉仿佛一切都变得模糊了。朦胧中，诗人只看见那旗帜高悬半空，给人一种庄严肃穆的感觉。这也从侧面反映出军营的气势。

第五、六句着力描画了一种雄阔的意象——远处的烽火连着月光，天边的云团拥着边城。在边境艰苦的自然环境中，军人的豪迈之情也随之而生。

最后两句卒彰显志，表达出诗人投笔从戎的意愿。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/sici/55465.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: (清)陈廷焯《蝶恋花·细雨黄昏人病久···

下一篇: 宋词的产生