以中国典故为题材的浮世绘，真好看！

当中国典故遇见浮世绘笔墨

（浮世绘师笔下的三国豪杰、月宫仙娥，竟比原乡传说更添三分东瀛风韵？且看刀光剑影如何化作纸上烟霞。）

一、中国故事，东瀛新衣

明末清初那些带着绣像插图的通俗小说，乘着海船悄悄泊进日本市井巷陌。描写儿女情长的《牡丹亭》《红楼梦》，演义金戈铁马的《三国演义》《隋唐演义》，还有神魔乱舞的《西游记》《封神演义》，连带着些艳情秘本，都在町人手中辗转传阅。其中尤以《三国演义》与《西游记》为甚，至江户时代，真真是"黄童白叟，闾巷皆知"。

浮世绘师们对中国故事亦是青眼有加，二十四孝的伦理、玄宗贵妃的悲欢、志怪传奇的精魅，皆被他们信手拈来，裁作笔底云霞。正如古人云："他山之石，可以攻玉"，这些异国典故，反成了浮世绘师点染东瀛风物的绝妙丹青。

二、笔底烟霞，画中诗境

三国豪杰的东渡早在文禄年间便已启航。当日僧义辙、月堂兄弟以"湖南文山"之名译出《通俗三国志》五十卷（1596年成书），引得洛阳纸贵。及至天保年间（1836-1841），京都书商更以连环画形式推出《绘本通俗三国志》，配图四百幅，署名"葛饰戴斗"。此名虽属浮世绘巨匠葛饰北斋别号，然学者铃木重三考证，实乃其弟子葛饰戴斗二世手笔。画中人物衣冠尽染和风，神情气韵却暗合汉家魂魄，恰如苏轼《赤壁赋》所言："盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬"——形貌虽易，英气长存。

水浒豪杰在浮世绘中更见奇崛。歌川国芳所作《通俗水浒豪杰百八人》，以市井俚俗之态塑草莽英雄，纹身衣饰极尽繁丽，竟比北斋版本更得时人欢心。其构图深受明末大家陈洪绶影响，却淡化白描线条，强化平面装饰与动态夸张，终催生"武者绘"新派。此般变革，恰似杜工部诗句："别裁伪体亲风雅，转益多师是汝师"。

最见诗画交融者，当属"最后的浮世绘师"月冈芳年。其《月百姿》集锦如长卷铺展，取意中日典故，涵括嫦娥奔月、赤壁夜游、子路夜读诸般情境。画中"月明林下美人来"化用明人高启咏梅诗，"西宫夜静百花香"暗合王昌龄《西宫春怨》，真真是"诗中有画，画中有诗"。尤妙在赤壁月夜一帧：曹孟德临江望月，波光潋滟处，恰是东坡词境——"清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章"。这般将汉诗意境化入东瀛绘卷，非深谙两国文化者不可为也。

浮世绘师以刀代笔，将中国典故裁作东瀛霓裳。其间取舍增删，非但无损原典光华，反在异质文化碰撞中迸发新焰。恰如唐人刘禹锡所言："千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。"这般文化转译的匠心，至今犹令观者击节。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/24722.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 重情重义的十三阿哥胤祥，最后为何结局···

下一篇: 谦妃,雍正晚年最宠爱的妃子，最后结局···