“侯门一入深如海,从此萧郎是路人。”这首诗是唐朝一个名叫崔郊的穷秀才所作,后来被收录进《全唐诗》,是崔郊唯一一首传世之作,诗中所讲述的故事都是诗人崔郊的亲身经历。
唐宪宗在位的元和年间,家境贫寒的秀才崔郊跑到襄州投奔姑母,姑母念其努力上进,颇有文才,便收留了他,此后崔郊便一直住在姑母家中。
崔郊这人虽然穷,却长得一副好相貌,再加上他那一身儒雅的气质,一住进姑母家,就迅速俘获了姑母家中芳华正茂的婢女们的心,其中就包括当地十分有名的一个美女丫鬟。爱美之心人皆有之,崔郊也不例外,在众多倾慕他的女子当中,他独独喜欢那个最美的婢女。两人住在一个屋檐下,日久生情,崔郊背着姑母与婢女谈起了恋爱。
后来,婢女成年了,她的名气越来越大,和崔郊的感情也越来越深。崔郊的姑母对崔郊和婢女的事一直都不知情,恰好当时姑母的家里出了一点小问题,无奈之下姑母就将美婢卖给了襄州司空于頔。
崔郊猛一听闻姑母已经把婢女卖给他人的消息,他非常震惊和伤心,可是再伤心又能如何?他一没钱,二没势,拿什么和于頔比。再说了,于頔可不是普通人能对付的,史书记载,于頔的脾气不太好,就是一恶霸。据说,于頔曾经看上了一位下属的妻子,等到下属死了以后,他就把那女子占为己有;还有说法称于頔有一属下死了,他就强迫别人的女儿嫁给自己儿子。这样的事多不胜数,但都说明了一件事,惹谁都别惹于頔!
崔郊惹不起于頔,但是他对婢女的感情一发不可收拾,就算婢女已经离开,住进了于頔的府邸,他依然对她念念不忘,每天都魂不守舍的在于頔的司空府外游荡。
寒食节那天,崔郊终于等到了曾经的恋人出门,两人眼神交汇的一刹那,百感交集。婢女身不由己入了司空府,她也无比想念着崔郊。最后,两人找到一个无人的地方私会,崔郊知道自己和婢女这辈子再无可能在一起了,分别之前,他提笔写了一首诗赠送给婢女,就当是给他们的感情画上一个句号,这就是那首著名的《赠婢》:“公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海,从此萧郎是路人。”
崔郊私见婢女这件事自然瞒不过于頔,于頔让婢女说明缘由,并读了崔郊送给婢女的诗。当大家都以为于頔会大发脾气的时候,于頔却做了一件让人费解的事,那就是他居然愿意让出刚娶过门的美妾,将她转送给了崔郊。除了让这对有情人终成眷属不说,于頔还无偿赠送给崔郊万贯钱财,让崔郊过上了富裕的生活。
原来,这个于頔虽然脾气爆,但是对待文人却格外善良亲切,他被崔郊和婢女的感情所感动,这才愿意让出美妾,成全他们。
【简介】本典出自唐?范摅《云溪友议》卷上。相传:唐代诗人崔郊和他姑姑的婢女暗地里深深相爱,后来他姑姑因贫困将这个婢女卖给了一个大官人。由于这个婢女颇有姿色,故亦深得此官人的厚爱,深锁府中、不准出府,从此崔郊和这个婢女再也见不上面了。有年食节这个婢女回家,在路上遇到了崔郊,两情相见,情不自禁、相互痛哭。临别时,崔郊赠送了她一首诗,其中有句云:“侯门一入深似海,从此萧郎是路人。”诗中以大海之深比喻大官人的深宅大院,说明心爱之人一入大官人的深宅大院,如同进入了大海之中难以见上一面,表白了自己难以见上心爱之人以及心爱之人被人夺去因而失去爱情的无限痛苦的心情。后来此大官人见了崔郊的这首诗后,了知她们相爱的情况后,深受感动,便将此婢女送还给了崔郊。
这个故事及崔郊的这首诗后世广为流传,并作为典故在诗文中广泛引用,如诗文中常见的“侯门似海”、“侯门深”、“门如海”、“侯门一入”等用典形式均本此诗句而来,诗文中引用,多用来比喻官宦人家的深宅大院而门禁森严、外人无法了解里面的情况或无法进入,但多用来比喻官宦人家的女子或女子一旦进入官宦人家后外人无法求之的比喻,或直接引用“侯门一入深似海,从此萧郎是路人”句入诗文丶或化此其诗句如“侯门深入,陌路萧郎”来比喻女子一旦进入大官人家后因爱其荣华富贵便忘了旧好,以“从此萧郎是路人”、“萧郎付路人”等用典形式来比喻情人或好友彼此分离后相见竟象过路的陌生人一样不相识了,多指男子失恋后不被曾相爱过的女子所理采。
【出典】《云溪友议》卷上:“又有崔秀才者,寓居于汉上,蕴积文艺,而物产馨悬。①无何,与姑婢通,每有阮咸之从。②其婢端丽,饶彼音律之能,汉南之最也。③姑贫,鬻婢于连帅。④连帅受之,以类无双,给钱四十万,眄弥深。⑤郊思慕无已,即强亲附署,愿一见焉。⑥其婢因寒食来从事家,值郊立于柳阴,马上连泣,誓若山河。⑦崔生赠之以诗曰:‘公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。⑧侯门一入深似海,从此萧郎是路人’。⑨或有嫉郊者,写诗于座。公睹诗,令召内装生。左右莫之测也。郊则忧悔而已,无处潜遁也。⑩及见郊,握手曰:‘侯门一入深似海,从此萧郎是路人’,便是公制也?四百千,小哉!何靳一书,不早相示。”遂命婢同归。”
注:
①崔秀才:康按:《太平广记》卷一七七引《云溪友议》此条(题作《于頔》)作“又有崔郊秀才者寓于汉上。”此当脱一“郊”字,当据此补上。崔郊,唐代有名的诗人。汉水:指汉水之上。汉水。是今湖北省最大的水流,入长江。馨悬:用尽,用完。馨,器中空而无物。
②无何:没办法。通:通奸。指男女不正当的结合。阮咸:字仲容,晋人,与叔父阮籍并为“竹林七贤”中成员之一,《晋书》有传。:
③端丽:端正美丽。饶彼音律:指精通音乐。
④鬻:卖。连帅:地主上的最高军政长官。康按:《太平广记》卷一七七引《云溪友议》此条,此连帅称于頔。于頔,唐朝大臣,字允元,洛阳即今河南洛阳市人,贞元14年任襄阳刺史,后遂渐发展成为汉南重要的割据势力。
⑤以类无双:天下再没有和她能比美的美女了。眄弥深:指非常宠爱。
⑥强亲附署:坚决要求在连帅府中做事。
⑦值郊:指遇上崔郊。值:碰上,遇上。誓若山河:即两人爱情上的海誓山盟。
⑧绿珠:参见“绿珠坠楼”一文。
⑨侯门:此指连帅的深宅大院。深似海:像大海一样深广。萧郎:情郎。参见“萧史弄玉”卷:路人:指彼此无相关或不相识的行路之人。汉?应劭《风俗通?〈愆礼?公车征士豫章徐孺子〉》:“如何儵忽,甚于路人?”晋?陶潜《赠长沙公》诗序:“昭穆即远,以为路人。”
⑩潜遁:逃跑、躲藏。
这句诗出自唐朝崔郊的《赠去婢》。
原文:
公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。
侯门一入深似海,从此萧郎是路人。
译文:
公子王孙竞相争逐在后面,貌美的女子流泪湿透了罗巾。
一旦进入深幽如海的侯门,从此萧郎便成为了陌路之人。
拓展资料:
元和年间秀才崔郊的姑母有一婢女,生得姿容秀丽,与崔郊互相爱恋,后却被卖给显贵于頔。崔郊念念不忘,思慕无已。一次寒食,婢女偶尔外出与崔郊邂逅,崔郊百感交集,写下了这首《赠婢》。后来于頔读到此诗,便让崔郊把婢女领去,传为诗坛佳话。
这首诗用词极为准确,在封建社会里,造成这类人间悲剧的,上自皇帝,下至权豪势要,用“侯门”概括他们,实在恰当不过。正因为如此,“侯门”一词便成为权势之家的代名词;“侯门似海”也因其比喻的生动形象,形成成语,在文学作品和日常生活中广泛运用。
另外,这首诗因背后有着一个感人的故事而广为流传。其中的“萧郎陌路”也成为成语,比喻女子对原来爱恋的男子视若路人,不愿或不能接近。
参考资料:赠去婢——
本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/95104.html.
声明: 我们致力于保护作者版权,注重分享,被刊用文章因无法核实真实出处,未能及时与作者取得联系,或有版权异议的,请联系管理员,我们会立即处理,本站部分文字与图片资源来自于网络,转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请立即通知我们(管理员邮箱:douchuanxin@foxmail.com),情况属实,我们会第一时间予以删除,并同时向您表示歉意,谢谢!
上一篇: 有一种纸叫薛涛笺有一种诗叫薛涛诗