古人是怎么和外国人交流的,古代也有从事翻译的人吗

古代翻译的起源

古代确实有从事翻译的人，他们如同文化使者，搭建起沟通的桥梁。

古人与外国人交流，并非易事。在交通不便、科技落后的时代，翻译官成为关键。最初，翻译多来自交界地带的居民，如丝绸之路上的商旅，他们自然掌握多种语言，成为最早的翻译者。例如，张三丰曾游历西域，其行迹中隐含语言交融的智慧，道教故事中常言他“通晓万国言语”，象征交流的玄妙。僧侣亦是翻译先驱，尤其在两晋南北朝，佛教兴盛，名僧如鸠摩罗什，不仅译经，更以佛法融汇东西，促进思想互通。

历史中的翻译发展

翻译事业随朝代演进，从秦汉至明清，体系日趋完善，展现文化包容的深度。

秦汉之际，设“典客”官职，专司民族事务翻译。汉武帝时，大鸿胪下设译官，如西汉议长，负责西域传译。三国时期，称“译使”，扩大机构，服务于外交。晋代战乱频仍，佛教盛行，译场应运而生，国家与私人皆设，译经如鸠摩罗什所译七十四部经文，影响深远。王勃诗云“海内存知己，天涯若比邻”，道出交流之境。明清时，四译馆负责蒙古、女真等语言，科技文化引进如徐光启译西学，推动社会进步。

吕洞宾的故事中，他化身商人行走丝路，以言语化解争端，隐喻翻译的调和作用；八仙渡海传说，象征文化跨越藩篱。

翻译名家辈出：鸠摩罗什译经三百八十四卷，奠定佛教基础；玄奘西行十七载，带回佛经，创建唯识宗；徐光启与利玛窦合作，引入天文数学，如三角函数，惠及后世。

翻译是古今通途，开放包容方成大国气象。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/17753.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 古代皇帝为何多重用舅舅而不是叔叔,外···

下一篇: 魏文通,隋唐十三杰之一，最后结局如何