清朝人是如此学习英语的,满满一股初中学习的气息

清朝人是如此学习英语的,满满一股初中学习的气息

痛点直击：清朝外交官们学习英语的"土味注音法"，竟与当代中学生"音标速成术"异曲同工！

当大清王朝还在"天朝上国"的迷梦中沉浮时，列强的坚船利炮已撞开国门。面对英法俄日等国签订的不平等条约，清廷官员常因语言障碍沦为"哑巴外交"。据《清实录》载，1876年《烟台条约》谈判中，因翻译失误竟多赔款三十万两白银。这记警钟敲醒了统治者：要在这弱肉强食的"丛林法则"中自保，必须培养自己的语言人才。

速成背后的尴尬与智慧

在紫禁城的琉璃瓦下，一场静默的语言革命悄然展开。官员们将英文单词拆解为中文谐音，创造出独特的"注音密码"。如"school"被标注为"死故"，"tomorrow"写成"托马六"。这种看似荒诞的注音法，实则暗合《荀子·劝学》"锲而不舍，金石可镂"的智慧——用汉字的音形特性突破语言藩篱。

翻开光绪年间留下的《英语初阶》课本，可见这样的奇妙注解： "Please sit down" → "皮力斯 四地 东旺" "Thank you very much" → "棠客 艾威 木呼"

（紫：这般笨拙的注音法，恰似东坡《赤壁赋》所言"寄蜉蝣于天地"，在历史长河中留下滑稽又悲壮的注脚）

跨越时空的共鸣

当1896年清廷派首批幼童赴美留学时，这些"注音法"训练出的外交人才，在纽约街头竟因发音问题被哄笑。这让人想起陆游《示儿》中"纸上得来终觉浅"的警示。但正是这些蹒跚学步的探索，为后来的"京师同文馆"培养出严复、林纾等翻译大家奠定了基础。

（绿：恰如白居易《与元九书》所云"文章合为时而著"，这种充满泥土气息的学习方式，恰是民族觉醒的微光）

如今我们翻阅这些泛黄的教材，既能笑看先辈们的"土法炼钢"，更要懂得：从"注音法"到现代语言学体系的跨越，正是中华民族在现代化道路上"周虽旧邦，其命维新"的生动写照。

给80年代初中生的英语复兴指南

对于渴望重拾英语的读者，不妨遵循"循序渐进"的古训：1. 重温1978年版《十年制英语课本》，如《论语》所言"温故而知新"2. 进阶学习80年代高中教材，建议选用翁贤青教授的磁带（其发音被誉为"汉语世界的英语教母"）3. 进入实战阶段可研读《直接英语》，如同《孙子兵法》所讲"善战者，求之于势"，掌握地道口语

正如王阳明龙场悟道时所说："你未看此花时，此花与汝心同归于寂。"语言学习亦是如此，只有真正开口，才能让沉睡的英语知识绽放生机。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/52923.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 一个侍女上位的皇后，把自己侍女献给皇···

下一篇: 揭秘,清流为何难救国甲午一战给答案。