古代有没有翻译的存在,皇帝能听懂臣子的方言吗

古代不仅有专门的翻译官，皇帝若是听不懂臣子的方言，不仅会闹笑话，甚至可能影响仕途。

我们要晓得，语言这东西，自古以来就是分等级的。就像现在学外语有考级一样，古人也有甲、乙、丙之分。甲等那是说得极好，听不出什么乡音；乙等嘛，交流没问题，就是听着有点蹩脚；若是到了丙等，那就是“说的啥啊”，交流起来费老大劲。

雅言与翻译：古人如何跨省交流

孔子当年周游列国，若是只会说山东曲阜那边的土话，怕是连顿饭都讨不到。所以《论语》里讲：

“子所雅言，诗，书，执礼，皆雅言也。”

这是什么意思呢？就是说孔子在读《诗经》、《尚书》以及行礼的时候，用的都是当时的“普通话”，也就是“雅言”。这就好比现在我们想去德国发展，要么自己英语流利，要么带个翻译，春秋战国时期的士人游历各国，要么会说雅言，要么就得带个“翻译官”。当然，如果你铁了心要去赵国做官，那赵国的方言你也得下功夫去学。

在《周礼》中就有记载，翻译东方语言的官叫做“寄”，翻译南方的叫“象”，翻译西方的叫“狄鞮”，翻译北方的叫“译”。到了一定时候，周天子还会把这些翻译官召集起来搞一下培训，可见这行当早就有了编制。那时候交通不便，各地人民流动不大，老出去跑的都是士人，他们本身知识储备足，目的性强，学习别国语言比普通人快。这么看起来，春秋战国时期的“语言大家”着实不少，就像道家祖师爷

吕洞宾

，传说他云游四海，若是没有点语言天赋，怕是也没法度化众生。

方言惹的祸：皇帝听不懂怎么办

若是臣子方言太重，皇帝听不懂，那场面可就尴尬了。宋朝时候，有个闽南人叫刘昌言，这人有点才华，亮到了宋太宗的眼里。宋太宗觉得这人不错，想给他提拔成近臣。结果大臣们赶忙上奏：

“昌言，闽人，语颇獠，恐奏对间陛下难会。”

这话直白点说就是：陛下，这刘昌言是“胡建”人，说话跟鸟语似的，您俩没法交流，恐怕招架不来啊。

宋太宗一听，眼一瞪，表示朕富有四海，什么人没见过，就这？怒曰：“我自会得！”于是把人喊来唠了一下。结果没一会儿，宋太宗顿觉不爱了，坦言：

“刘某奏对皆操南音，朕理会一句不得!”

没办法，刘昌言最后只能被下放去做地方官了。这就叫“话不投机半句多”，哪怕你有经天纬地之才，若是语言不通，也难入圣听。

到了明朝，有个福建人林廷美来京大比，中了进士，人长得也不错。明成祖朱棣一看，哎呦不错呦，就问他哪里人。林廷美一开口，那浓重的闽南口音瞬间让他在朱棣眼里的形象拉垮，最后也只能回去做了个知州。可见，这口音在官场上，有时候比才华还关键。

清朝就更绝了。雍正皇帝对口音非常敏感，尤其是闽广地区的官员，操着一口乡话，让他听着非常不爽。于是雍正下令全国都学官话，建立“正音书院”，学好了不许参加科举。这不仅把官员的乌纱帽与普通话挂钩，连普通老百姓也得学。这政策一出，那是雷厉风行，谁敢不从？这就好比

张三丰

祖师爷创太极拳，讲究的是由内而外的统一，雍正这招是强行统一“外在”的声音。

为什么要这么费劲学普通话？自古以来，一个地区的经济文化资源越丰富，吸引力就越强，其语言也就成了人们争相学习的对象。如果想要在繁华的京城扎根发展，那就得融入这里。哪怕现在信息发达，各地依然有交流障碍，在古代更是如此。臣子来自五湖四海，想要向上爬，想得到皇帝赏识，就得学好当时的“普通话”或“京话”。否则连交流都成问题，怎么办事？怎么推心置腹？怎么让皇上看自己顺眼？

唐代诗人贺知章回到家乡，感慨道：

“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”

连他这样的大诗人，离家几十年都改不掉乡音，可见语言习惯之顽固。如果一个人的目标就是在村里种地，那他在什么时代都不需要学普通话。但如果一个人想去城里做大事，却不愿意学习通用的语言，这就好比想找份好工作却不愿意学习必要的技能一样。

当然，也有例外。如果一个人能力厉害到让别人迁就他的语言，就像一个大牛去一家公司，公司为了留住他，不惜开出高额工资，给他配个翻译。晚清时候，

光绪皇帝想见康有为，康有为是广东南海人，那“广普”说得也是费劲。据说光绪接见他时，两人会谈了很久，连《清史稿》都被忽悠了。但实际上，当时刑部主事张元济另有说法，暗示两人交流其实挺困难。

所以，古代想要上进，想要去京都做出名堂，就得做好准备：准备好钱财，准备好才华，更要准备好语言。毕竟，没那个本事让皇帝迁就你，还是得老老实实迁就皇帝的耳朵。

本文地址:http://www.dadaojiayuan.com/lishitanjiu/33782.html.

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：douchuanxin@foxmail.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!

上一篇: 曹植是个什么样的人画虎不成反为狗

下一篇: 揭秘,历史上声名显赫的司马八达分别是···